BTN

1편=개회, 격려사
2편=이계황 선생=언해불전의 이해와 연구과제들
3편=오윤희=과판소석, 법화경언해의 편집구조
Do not open today Close

우리 연구소의 언해불전프로젝트에서는 매년 정기 워크숍을 진행합니다. 1차년도 능엄경언해, 2차년도 금강경언해, 삼가해 워크숍에 이어, 3차년도에는 법화경언해 워크숍을 진행합니다. 기존 결과물에 대하여는 언해불전읽기를 참고하시기 바랍니다.

법화경언해는 언해불전 가운데서도 편집이 가장 독특하고 우수합니다. 법화경원문과 함께 법화경요해, 법화경과주 등 두 종류의 주석서가 함께 편집되어 있습니다. 게다가 법화경요해와 법화경과주, 두 종류의 과목이 함께 편집되어 있습니다. 법화경과주는 중국 천태종 주석의 전통을 충실히 따르고 있습니다. 이에 비해 법화경요해는 화엄종과 선종에서 법화경을 읽던 전통을 따르고 있습니다. 이런 편집은 그냥 종파간의 차이가 아닙니다.

같은 법화경이라도 읽는 방식이 아주 다릅니다. 예를 들어 법화경은 28품으로 구성되어 있습니다. 법화경과주는 이를 14품씩 둘로 나누어 각각 독립한 경전으로 다룹니다. 이에 비해 법화경요해는 28품 전체를 하나의 경전으로 다룹니다. 두가지 다른 전통의 주석서, 책의 구조를 분석한 과문 자체가 다릅니다. 두가지 다른 구조를 하나의 책에 섞어서 편집하고 있습니다. 법화경언해를 읽는 일은 또 다른 도전입니다. 이런 형식의 책을 만나기 어렵듯, 이렇게 읽는 일도 어렵습니다. 정기 워크숍은 누구에게나 열린 공간입니다. 관심 있는 분들의 참여를 바랍니다.

  1. 妙法蓮華經弘傳序(pdf)
  2. 妙法蓮華經弘傳序(html)
  3. 法華經數位資料庫(CBETA) :
    • 세 가지 한역본(축법호 정법화경, 구마라집 묘법연화경, 사나굴다 첨품묘법연화경)
    • 법화경 범본 및 범어사본
    • 법화경 영역본, 스페인어본
    • 티베트 본
    • 법화현의, 법화문구  등 천태종 주석