번호 분류 용어 한자 풀이 범어 팔라어 영어 용례
1 옛말 뉘예 세상에. 뉘〔世〕+애/에/예(처소의 부사격조사). ‘-예’는 체언이 ‘이/ㅣ’로 끝났을 때 씌었음. 夫人이 며느리 어드샤 溫和히 사라 千萬 뉘예子孫이 니가 위시니〈석상 6:7ㄴ〉.
2 옛말 디나아 지나. 디나-〔過〕+아(연결어미). 〈월석〉과 〈법화〉는 모두 ‘디나’로 언해되어 있음. 〈석상〉에서는 용언의 어간 말음이 ‘아/어’일 때 연결어미 ‘-아/어’가 결합하더라도 ‘-아/어’를 표기법에 반영하는 경향이 있으나 이런 경향은 〈월석〉과 〈법화〉에서는 없어졌음.
3 옛말 일우니라 이루느니라. 이룬다. 일우-〔成〕+(현재시상의 선어말어미)+(/으)니(원인·이유의 연결어미)+다/라(설명법 종결어미). ¶宿王華야 이 菩薩이 이 功德智慧力을 일우니라〈월석 18:57ㄴ〉.
4 옛말 어엿비 “가엾게. 어엿비(상-평-거, 부사)〔憫〕. 형용사 ‘어엿브-+이(부사파생접미사)’로 파생됨.”
5 불교용어 25보살 二十五菩薩
6 불교용어 가타 伽陀 Gāthā
7 불교용어 가타 伽他 Gāthā